Maximum the hormone - Zetsubou Billy

Uma música mais agitada para cortar o clima da anterior.
É o 2º encerramento de Death Note, quem viu o anime, vai ver que o clipe e a letra da música faz menção ao anime. Eu gosto muito dessa banda 'Maximum the Hormone' e com vocês a música Zetsubou Billy. A letra vem logo em baixo, tá em romaji (apesar de no vídeo ter a letra) e a tradução vêm logo em baixo também, quero ver quem consegue acompanhar a música, a outra (my will) era fácil, mas essa é muito mais rápida.
Você pode fazer o download desta música por aqui ou aqui.




Letras | Letra de zetsubou-billy

Tradução:

Desespere-se Billy


Depressão infinita em uma única página
Táticas fugazes para esses olhos
Sem Súplica, o mal está nas leis conectado através da
prisão
Caderno com veneno mortal, enquanto abriga os medos e
desejos humanos
Incessantes bobagens em mentiras ilusórias
Julgamento idiota sobre unificação dos crimes
Alguem sabe como quebrar a corrente?

Mundo de absolvição
Palavras de Sanção
Febre adquirida, verdadeiros "Piratas da Morte"
Reescreva o jogo da lei

Desespere-se Billy
Agora, moralidades! Venha infinita chuva que apagará
tudo
Desespere-se Billy
Agora, moralidades! Venha infinita chuva que apagará
tudo
Infinita chuva que apagará tudo

Avermelhada música da destruição
Nunca terá um fim? Há quanto tempo escuto esse pequeno
barulho?
Você está com um "porque" de mentiras, adormecido
entre a sociedade
A terra ativou uma cadeia de aniquilação
Quem vai dar um fim nisso, nessa obscenidade do
mundo?
Dominação, Obliteração, autodestruição premeditada

Mundo de absolvição
Palavras de Sanção
Febre adquirida, verdadeiros "Piratas da Morte"
Reescreva o jogo da lei

Desespere-se Billy
Agora, moralidades! Venha infinita chuva que apagará
tudo
Desespere-se Billy
Agora, moralidades! Venha infinita chuva que apagará
tudo
Infinita chuva que apagará tudo

Amor, batalhas táticas, tensão
Egoístas viraram sádicos
Martelo fragmentado do mal
Está ganhando vida
Saturada com salafrários, urgente, assassinato de
criminosos
Veredicto! "Direitos Humanos," "Problemas," "Ódio"
Arrependimento que derrama vísceras

O Shinigami rí silenciosamente, será pelas
consequências?
A verdade é que ninguém conhece o sofrimento

"KIRA"
Nós somos o "KIRA"
Meu nome é "KIRA!"
Sejamos iguais ao KIRA
Seja assim

KIRA
Nós somos o "KIRA"
Meu nome é "KIRA!"
Sejamos iguais ao KIRA
Seja assim

Sobre a carnagem de um funeral sombrio, verdade,
debate, paz, erro, milhares de anjos, piedade
Violência, tempos turbulentos, desespero e dor

Desespere-se Billy
Agora, moralidades! Venha infinita chuva que apagará
tudo
Desespere-se Billy
Agora, moralidades! Venha infinita chuva que apagará
tudo

Coração Sangrento Dançante
O amor tem a mesma tonalidade obscura da vida
Coração Sangrento Dançante
O amor tem a mesma tonalidade obscura da vida

É um destino inevitável, para essa raça perdida!

*kira significa assassino, quem viu o anime entende o que o cantor está querendo dizer. Quem quiser mais informação sobre o anime, pode encontrar aqui (no blog mesmo).

Conforme se procura as traduções na web, os resultados são um pouco diferentes, mas a idéia básica é a mesma.
No próximo post trarei um anime mais light, sem aquela coisa de muito sangue e uma musiquinha calminha e bonitinha, pena que essa banda se desfez (já deu para pescar pela dica?).
Até a próxima!!! またね!!!